-
1 immergere
immerse, dip( lasciare immerso) soak* * *immergere v.tr.1 to immerse; to dip; (tuffare) to plunge (anche fig.): immergere le mani nell'acqua, to immerse (o to dip) one's hands in water; immergere un pennino nell'inchiostro, to dip a nib in ink; gli immerse il pugnale nel cuore, she plunged the dagger into his heart; il guasto elettrico immerse la stanza nell'oscurità, the power failure plunged the room into darkness; l'insuccesso lo immerse in una crisi di sconforto, failure plunged him into depression2 (mat.) to embed.◘ immergersi v.rifl.1 to plunge; (spec. di sottomarino) to submerge; (tuffarsi) to dive*: immergere nell'acqua, to plunge into the water; il sottomarino si immerse, the submarine submerged; si immerse per cercar perle, he dived for pearls2 (estens.) to disappear (into), to be swallowed up (by): immergere nelle tenebre, to be swallowed up by the shadows // immergere nel sonno, (fig.) to fall fast asleep3 (fig.) (dedicarsi con grande impegno) to immerse oneself, to plunge, to give* oneself up (to sthg.): immergere nello studio, nei piaceri, to give oneself up completely to study, to pleasure.* * *1. [im'mɛrdʒere]vb irreg vt(gen) to immerse, plungeimmergere in acqua — (mani) to put in water, (stoffa) to soak in water
immerso nello studio — immersed o absorbed in one's studies
2. vr (immergersi)to plunge, (sommergibile) to dive, submergeimmergersi in fig — to immerse o.s. in, become absorbed in
* * *[im'mɛrdʒere] 1.verbo transitivo1) to immerse, to dip2) (conficcare) to plunge2.verbo pronominale immergersi1) [sottomarino, palombaro] to dive, to plunge2) sport to dive- rsi in — to submerge oneself in, to get o become absorbed in, to lose oneself in [pensieri, lettura]; to bury oneself in [ lavoro]
* * *immergere/im'mεrdʒere/ [19]1 to immerse, to dip2 (conficcare) to plungeII immergersi verbo pronominale1 [sottomarino, palombaro] to dive, to plunge2 sport to dive3 (dedicarsi completamente) - rsi in to submerge oneself in, to get o become absorbed in, to lose oneself in [pensieri, lettura]; to bury oneself in [ lavoro]. -
2 immergere
1. [im'mɛrdʒere]vb irreg vt(gen) to immerse, plungeimmergere in acqua — (mani) to put in water, (stoffa) to soak in water
immerso nello studio — immersed o absorbed in one's studies
2. vr (immergersi)to plunge, (sommergibile) to dive, submergeimmergersi in fig — to immerse o.s. in, become absorbed in
-
3 immergere
immergereimmergere [im'mεrdlucida sans unicodeʒfontere] <immergo, immersi, immerso>I verbo transitivo1 (tuffare) eintauchen2 figurato versenkenII verbo riflessivo■ -rsi1 (penetrare) eindringen; (in acqua, tra la folla) untertauchen2 (dedicarsi) sich vertiefen; immergere-rsi nel sonno in Schlaf sinken; immergere-rsi nello studio sich ins Studium vertiefenDizionario italiano-tedesco > immergere
4 sprofondato
sprofondato agg. 1. enfoncé, affaissé, effondré. 2. ( fig) ( immerso) plongé (in dans), perdu (in dans): sprofondato nello studio plongé dans ses études; sprofondato nella lettura plongé dans sa lecture.См. также в других словарях:
immerso — part. pass. di immergere; anche agg. 1. (in un liquido) tuffato, sommerso □ bagnato CONTR. emerso, riemerso, affiorato 2. (anche fig.) penetrato, piantato, ficcato, introdotto, affondato CONTR. estratto, cavato 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
assorto — 1as·sòr·to p.pass., agg. 1. p.pass. OB LE → assorbire, assorbirsi 2. agg. CO profondamente immerso in un pensiero o in un lavoro spec. intellettuale: era assorto nello studio, nella riflessione, nel lavoro Sinonimi: concentrato, immerso, 2intento … Dizionario italiano
immergersi — im·mèr·ger·si v.pronom.intr. (io mi immèrgo) CO 1. entrare completamente in un liquido o in una sostanza semiliquida: immergersi nell acqua, nel fango; immergersi nella vasca | discendere al di sotto della superficie dell acqua in profondità: i… … Dizionario italiano
sepolto — se·pól·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → seppellire, seppellirsi Contrari: insepolto. 2. agg., s.m. CO che, chi ha ricevuto sepoltura: gli eroi sepolti, i sepolti riposino in pace | che, chi giace sotto una massa di terra, detriti, neve o altro … Dizionario italiano
immergere — {{hw}}{{immergere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io immergo , tu immergi ; pass. rem. io immersi , tu immergesti ; part. pass. immerso ) 1 Mettere qlco. in un liquido: immergere un solido nell acqua; SIN. Tuffare. 2 Fare penetrare: immergere la spada… … Enciclopedia di italiano
impegnato — part. pass. di impegnare; anche agg. 1. dato in pegno, pignorato □ ipotecato 2. (di posto) riservato, prenotato CONTR. vacante, vuoto, disponibile 3. (di persona) vincolato, obbligato, tenuto □ (nello studio, ne … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Французский